آخرین خبرها

» بیجار / بیجار شناسی

تاریخ انتشار:   30 بهمن 1397, 11:55

  کد مطلب:598
 473بازدید
 0

چیستان یا لغز یا معما در شهرستان بیجار،بیجار گروس ( قسمت اول )

چیستان در اصلاح عبارت است از شمردن نشانه های چیزی بدون آنکه نام آن را ببرنر. به بیان دیگر چیستان آن است که اسمی یا معنایی را به شکل پیچیده ای بیان کند. نظر به اینکه در بعضی از چیستانها کلمات و لغاتی بکار رفته که واژه ی فارسی ندارند از این رو از ترجمه ی فارسی آنها معذوریم

[…]

چیستان در اصلاح عبارت است از شمردن نشانه های چیزی بدون آنکه نام آن را ببرنر. به بیان دیگر چیستان آن است که اسمی یا معنایی را به شکل پیچیده ای بیان کند. نظر به اینکه در بعضی از چیستانها کلمات و لغاتی بکار رفته که واژه ی فارسی ندارند از این رو از ترجمه ی فارسی آنها معذوریم:

1-  گیس که سیه دوگنی/ په ریه کول گه ژنی   جواب: مشک آب

2-  بانی گه،بانانی گه چووار،پز و شوانی گه        جواب: دست

3- له ترکه نرم تره له شمشیر براتره  =  از ترکه نرمتر است از شمشیر برنده تر     جواب: مار

4- کف یه ناو آو تر نیو، خنجر دیدلی کت نیو = می افتد تو آب تر نمی شود، خنجر بهش می زنید نصف نمی شود    جواب: سایه

5- اسبه سیه ما خان له پشت کویه، خی نه خی نیه اری مشتی جویه = اسب سیاه خان از پشت کوه، شیه می کشد برای مشتی جو   جواب: ابر

6- اسبه سیه ی باقرخان،دریا برو  بی سقانگ = اسب سیاه باقر خان، دریانورد است و بدون استخوان    جواب: قورباغه

7- چل طاق،چل نیم طاق،چل حجره و چل جراغ = چهل طاق استة چهل نیم طاق است، چه حجره و چهل چراغ        جواب:  انار

8- برای دیرم لو چمه، چل چو دیری هر که مه = برادری دارم در رودخانه،چه چشم دارد باز کم است.     جواب: غربال

9- نه دس دیری،نه پا،آگم رسه نی وکه گاه = نه دست دارد نه پا، آدم را می دواند مثل گاو     جواب: ادرار

10- ته ری کی ، به لی کی، دنی گی له خوی، حظی کی = تر می کند، بلند می کند، می گذارد تو خودش، حظ می کند        جواب: قاشق

11- هر چه وشوینی یا رسید، بروی نی کید = هر چه به دنبالش می دوید،بهش نمی رسید                     جواب: باد

12-خوهی وکه گایی گه، جیه پای وکه خای که = خودش اندازه یک گاو است، جای پایش اندازه تخم مرغی   جواب: گیجگاه در

13-و شو کنیز و روژا خانم = به شب کنیز  و به روز خانم                          جواب: رختخواب

14- وهر کوره دچید، ورد دیای= به هر کجا می روی، همراهت می آید        جواب: سایه

15- اسب سه دوگونی، نه کیه دو خوی، نه کنجی، بار آلگری وه خروار، تکیه دی و دیوار  = اسب سیه دو خایه، نه کاه می خورد نه کنجد، بار می برد به خروار، تکیه می زند به دیوار  جواب: درب

16- کاسه چینی آوای دورنگه = کاسه چینی آبش دو رنگ است  جواب: تخم مرغ

17-له بانو دیای  یی گله حوری، گشکی سینه کو و گردن بلوری = از بالا می آید یک گله حوری، همه سینه کبود گردن بلوری    جواب: کبوتر

18- وشو خانم و روژا کنیز = به شب خانم و به روز کنیز  جواب: جارو

لغات استفاده شده

1-گیسک: بزغاله      2- دوگونی: دوخایه     3- گه ژنی: هر زنی   4- چووار: چهار       5- پز: گوسفند          6- شوان:  چوپان







برچسب ها :  
دسته بندی :   بیجار / بیجار شناسی
آدرس لینک کوتاه:  http://bijaronline.com/?newsid=598
داغ ترین مطالب
دیدگاه کاربران کل نظرات :0
ارسال دیدگاه
 بیجار آنلاین
لطفا جهت تسهیل ارتباط خود با بیجار آن لاین، در هنگام ارسال پیام این نکات را در نظر داشته باشید:
1.ارسال پیام های توهین آمیز به هر شکل و با هر ادبیاتی با اخلاق و منش اسلامی ،ایرانی ما در تناقض است لذا از ارسال اینگونه پیام ها جدا خودداری فرمایید.
2.از تایپ جملات فارسی با حروف انگلیسی خودداری کنید.
3.از ارسال پیام های تکراری که دیگر مخاطبان آن را ارسال کرده اند خودداری کنید.
عکس خوانده نمی شود